1
00:00:28,320 --> 00:00:31,330
Bonsoir mesdames et...

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,730
S'il vous plaît, n'ajustez pas vos ensembles.

3
00:00:33,760 --> 00:00:38,230
je pense que la photo
le tube nécessite peu de dépoussiérage.

4
00:00:43,070 --> 00:00:44,370
(SONS DE GONG)

5
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Quel est votre souhait, oh, maître ?

6
00:00:51,550 --> 00:00:53,180
Qui es-tu?

7
00:00:53,210 --> 00:00:56,120
Je m'appelle Alfred,
le génie de la lampe.

8
00:00:56,150 --> 00:00:58,520
Je m'appelle Alfred aussi.

9
00:00:58,550 --> 00:01:01,420
Pourquoi, maître,
que quand tu peux avoir

10
00:01:01,460 --> 00:01:04,060
tout souhait que vous désirez,
tu préfères les bavardages ?

11
00:01:05,690 --> 00:01:07,430
Un souhait que je désire ?

12
00:01:07,460 --> 00:01:09,530
GÉNIE : Si tu me veux,
frottez la lampe.

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
(SONS DE GONG)

14
00:01:16,710 --> 00:01:19,540
Depuis combien de temps as-tu
été dans ce tube ?

15
00:01:19,570 --> 00:01:23,410
Maître, tu as une manie
pour les sans importance.

16
00:01:23,450 --> 00:01:27,620
J'y suis depuis des années.
Personne ne fait jamais la poussière.

17
00:01:27,650 --> 00:01:31,750
Et qui a déjà entendu parler d'un génie
évoqué par
un aspirateur ?

18
00:01:31,790 --> 00:01:35,490
Et maintenant, maître, le souhait.
Et souviens-toi
les paroles d'Allah.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,390
"Voyez grand !"

20
00:01:40,300 --> 00:01:42,360
Mais ce que je veux n’a pas de prix.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,730
Rien n'est trop génial.
Diamants, rubis...

22
00:01:47,870 --> 00:01:49,340
Ce serait trop demander.

23
00:01:49,370 --> 00:01:51,270
Maître, le souhait, le souhait.

24
00:01:53,710 --> 00:01:56,140
Donnez-moi une publicité.
Donnez-moi une publicité.

25
00:02:50,330 --> 00:02:53,100
Elle y est toujours.
Deux scotch et de l'eau.

26
00:02:53,100 --> 00:02:56,540
Oh,
ce n'est pas une personne ordinaire.

27
00:02:56,570 --> 00:02:59,510
je l'ai regardée
depuis qu'elle a quitté Liverpool.

28
00:02:59,540 --> 00:03:02,380
Tu ne veux pas me le dire
tu la crois
peut-on parler aux esprits ?

29
00:03:02,410 --> 00:03:04,480
Mais hier soir,
alors que je terminais,

30
00:03:04,510 --> 00:03:06,720
elle était assise dessus
là toute seule,

31
00:03:06,750 --> 00:03:10,090
allaiter un frappé.
Elle n'y avait même pas touché.

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,390
Alors j'y vais
là et je dis,
"Mme Bowlby", dis-je,

33
00:03:13,420 --> 00:03:16,190
"J'espère que tu me pardonneras
pour avoir présumé comme ça,

34
00:03:16,220 --> 00:03:18,290
"mais j'étais juste
je me demande combien

35
00:03:18,330 --> 00:03:20,460
"cette planche ouija de
le vôtre le sait vraiment.

36
00:03:20,500 --> 00:03:23,600
"Oh, asseyez-vous, jeune homme,"
elle me dit,

37
00:03:23,630 --> 00:03:28,070
et la prochaine chose
Je me connais du bout des doigts
est sur la planchette avec la sienne

38
00:03:28,070 --> 00:03:30,610
et ses yeux
en regardant dans le mien.

39
00:03:30,640 --> 00:03:34,540
Avant de pouvoir
dis quoi,
ma main commence à bouger

40
00:03:34,580 --> 00:03:40,750
et le tableau indique
C-H-I-L-D-R-E-Y.

41
00:03:40,780 --> 00:03:43,650
Enfant ?
Qu’y a-t-il de si inhabituel là-dedans ?

42
00:03:43,690 --> 00:03:45,350
C'est là que je suis né.

43
00:03:45,950 --> 00:03:46,990
Oh.

44
00:03:48,090 --> 00:03:49,560
Qui est-elle, d’ailleurs ?

45
00:03:49,590 --> 00:03:53,230
C'est Mme James St. George
Bernard Bowlby.

46
00:03:53,260 --> 00:03:56,970
Son mari est quelque chose de grand
dans le Grand
Banque Orientale à Hong Kong.

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Elle a été à Londres,
très malade.

48
00:03:58,430 --> 00:04:00,040
Mais elle va mieux maintenant.
Elle me l'a dit.

49
00:04:00,070 --> 00:04:02,540
Alors elle est
le rejoindre là-bas.

50
00:04:02,570 --> 00:04:04,440
Maintenant, qu'est-ce qu'une dame
comme ça, je veux me morfondre

51
00:04:04,470 --> 00:04:06,310
autour avec
une planche ouija pour quand même ?

52
00:04:06,340 --> 00:04:08,080
Merde, je ne sais pas.

53
00:04:08,780 --> 00:04:11,310
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

54
00:04:18,850 --> 00:04:20,620
Vous ne connaissez pas ma langue ?

55
00:04:22,760 --> 00:04:24,860
Non, je suis désolé.

56
00:04:24,890 --> 00:04:27,600
Alors tu ne sais pas
qu'est-ce que tu viens d'épeler ?

57
00:04:30,670 --> 00:04:31,770
Chungyung.

58
00:04:32,530 --> 00:04:34,070
Chungyung?

59
00:04:34,100 --> 00:04:37,170
Cela signifie la voie du milieu.

60
00:04:37,210 --> 00:04:40,280
Le principe par
quels hommes pensants
ordonner leur conduite.

61
00:04:41,710 --> 00:04:44,980
Chungyung est la force motrice
de ma propre vie,

62
00:04:46,720 --> 00:04:48,450
l'essence de mes convictions.

63
00:04:49,720 --> 00:04:51,750
Mme Bowlby,

64
00:04:51,790 --> 00:04:54,690
tu possèdes la plupart
des pouvoirs extraordinaires.

65
00:05:08,940 --> 00:05:10,770
(KLAQUANT)

66
00:05:20,850 --> 00:05:21,950
Nous sommes là, n'est-ce pas ?

67
00:05:22,050 --> 00:05:23,690
Oui, madame. Hong Kong.

68
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
MME. BOWLBY :
C'est loin de l'Angleterre,
n'est-ce pas ?

69
00:05:28,360 --> 00:05:30,230
M. Bowlby a été
m'écrire à ce sujet.

70
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
je ne pense pas qu'il
s'en soucie beaucoup.

71
00:05:32,290 --> 00:05:34,760
Mais il semble que oui...
Tellement excitant.

72
00:05:37,530 --> 00:05:39,600
Eh bien,
Je dois m'occuper de mes affaires.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,070
(les gens bavardent)

74
00:06:10,830 --> 00:06:14,870
Laura, ma chère,
donc désolé, je suis en retard.

75
00:06:14,900 --> 00:06:17,870
Vous êtes splendide, ma chère.
Assez rétabli, je dois dire.

76
00:06:17,910 --> 00:06:19,170
Merci.

77
00:06:19,210 --> 00:06:20,580
Le voyage était-il
tant pis pour toi ?

78
00:06:20,610 --> 00:06:24,750
Non, Jim. Ce n'était pas mal.
Laisse-moi te regarder.

79
00:06:24,780 --> 00:06:27,080
Vos vêtements.
Ils sont nouveaux, n'est-ce pas ?

80
00:06:27,120 --> 00:06:30,850
Oui, eh bien, les tailleurs ici
ce n'est pas trop mal, tu sais.
Très bon marché.

81
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
Eh bien, je vais prendre tes affaires.
Il faut se dépêcher.

82
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
Dépêchez-vous?

83
00:06:34,120 --> 00:06:35,890
Oui. En fait, j'aurais dû
été à Macao hier soir.

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,660
Nous avons repris une autre banque
là-bas.

85
00:06:37,690 --> 00:06:40,100
J'ai demandé à Thompson,
mon homme numéro deux,

86
00:06:40,130 --> 00:06:41,800
pour te voir à travers
jusqu'à mon retour.

87
00:06:44,700 --> 00:06:48,470
Il est plutôt bon dans les détails,
mais pas aussi tard que d'habitude.

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,770
Comment vas-tu?
Cet endroit devient
pire chaque jour.

89
00:06:50,810 --> 00:06:51,910
Mme Bowlby.
M. Thompson.

90
00:06:51,940 --> 00:06:53,980
Comment vas-tu?

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
Que fais-tu
tu penses à Hong Kong ?

92
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Il y a beaucoup de monde.

93
00:06:57,710 --> 00:06:59,510
Ça empire chaque jour,
Je vous le dis.

94
00:06:59,550 --> 00:07:01,550
Regardez ici,
je serai de retour demain
à midi.

95
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
Assurez-vous que Mme.
Bowlby s'installe,

96
00:07:03,120 --> 00:07:04,620
si tu veux,
comme un bon garçon.

97
00:07:04,650 --> 00:07:06,650
Elle aura besoin de cartes
gravé d'emblée.

98
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
Des cartes ?

99
00:07:08,020 --> 00:07:10,830
Cartes de visite.
C'est le système ici.

100
00:07:10,860 --> 00:07:13,600
Le nouveau venu appelle en premier,
plutôt que
dans l'autre sens.

101
00:07:13,630 --> 00:07:15,500
C'est curieux et
système perturbateur,

102
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
ma chérie,
particulièrement, timide comme tu es.

103
00:07:17,570 --> 00:07:19,470
Mais très nécessaire
dans cette partie du pays.

104
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Idiot, je sais,
mais il n'y a pas
y échapper, je le crains.

105
00:07:21,540 --> 00:07:23,440
Oh, elle aura besoin
une voiture et un chauffeur.

106
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
Cela semble
une dépense inutile.

107
00:07:25,310 --> 00:07:28,740
Il y a toujours
beaucoup de voitures d'occasion
provenant de nombreuses sources.

108
00:07:28,780 --> 00:07:30,550
Une berline,
Je pense, à cause de la poussière.

109
00:07:30,580 --> 00:07:32,550
Le garage de Nixon,
proposez-vous ?

110
00:07:32,580 --> 00:07:34,550
Oui, il est
un gars assez fiable.

111
00:07:34,580 --> 00:07:36,820
Mais je ne comprends pas
pourquoi j'ai besoin d'une voiture.

112
00:07:36,850 --> 00:07:38,120
THOMPSON : Eh bien,
il n'y a pas grand chose d'autre à faire

113
00:07:38,150 --> 00:07:39,490
ici à Hong Kong, Mme.
Bowlby,

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,690
sauf faire le tour
et regardez les sites touristiques.

115
00:07:41,720 --> 00:07:45,130
Il y a
la route autour de l'île,
Baie de Repulse...

116
00:07:45,160 --> 00:07:46,900
Vous le trouverez tout à fait
essentiel, ma chère.

117
00:07:46,930 --> 00:07:48,930
Mais vous n'en avez pas.

118
00:07:48,960 --> 00:07:52,270
Eh bien, avec toi à Londres,
Je n'ai pas réussi
autant que je le devrais.

119
00:07:52,300 --> 00:07:54,700
Quoi qu'il en soit, ce sera
très pratique pour faire du shopping.

120
00:07:55,140 --> 00:07:56,300
Eh bien...

121
00:07:59,340 --> 00:08:01,710
Vous serez entre de bonnes mains
avec Thompson ici.

122
00:08:02,880 --> 00:08:03,710
Jim !

123
00:08:05,650 --> 00:08:08,020
Tu seras de retour demain ?

124
00:08:08,020 --> 00:08:09,350
Oui bien sûr.

125
00:08:15,690 --> 00:08:16,830
Mme Bowlby.

126
00:08:25,670 --> 00:08:26,740
Mme Bowlby.

127
00:08:32,510 --> 00:08:34,510
Est-ce que tout va bien ?

128
00:08:34,540 --> 00:08:35,480
Oui.

129
00:08:44,050 --> 00:08:45,520
(les gens bavardent)

130
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
M. Nixon.

131
00:08:55,930 --> 00:08:57,800
Bon après-midi.
Ah, M. Thompson.

132
00:08:57,830 --> 00:08:59,400
Mme Bowlby,
puis-je présenter M. Nixon ?

133
00:08:59,430 --> 00:09:00,840
Comment vas-tu?
Avec plaisir.

134
00:09:00,870 --> 00:09:04,010
M. Bowlby a suggéré que vous pourriez
avoir une bonne voiture d'occasion,

135
00:09:04,010 --> 00:09:05,840
de préférence une berline.

136
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
Eh bien, je pense que vous avez de la chance.
Nous en avons plusieurs
des bons à portée de main.

137
00:09:08,880 --> 00:09:11,350
NIXON :
Nous avons un certain nombre de berlines
à l'arrière.

138
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
Nous venons de recevoir celui-ci
il y a moins d'une semaine.

139
00:09:21,590 --> 00:09:23,560
C'est beau, n'est-ce pas ?

140
00:09:23,590 --> 00:09:26,800
Bonne suspension.
Tu voudras ça
sur ces routes,

141
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
J'aime ça, mais...

142
00:09:31,100 --> 00:09:34,170
Peut-être que j'aimerais
c'est un peu mieux
si c'était une couleur plus claire.

143
00:09:34,200 --> 00:09:37,410
Une couleur plus claire ?
Par exemple, Mme Bowlby ?

144
00:09:38,410 --> 00:09:39,810
Oh, je ne sais pas.

145
00:09:41,940 --> 00:09:43,850
Peut-être jaune canari.

146
00:09:45,910 --> 00:09:48,250
C'est particulier
tu devrais dire ça.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,690
Cette voiture, Mme.
Bowlby, c'est exactement

148
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
la couleur c'était
avant de le faire repeindre.

149
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
Oh, tu veux dire qu'il était jaune ?

150
00:09:54,520 --> 00:09:56,260
Oui. Jaune canari.

151
00:09:57,330 --> 00:09:59,690
Mais je suis déçu si tout cela se produit
transparaît.

152
00:10:00,400 --> 00:10:02,300
Qui en était le propriétaire ?

153
00:10:02,330 --> 00:10:04,870
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Nous avons acheté la voiture
après le départ des propriétaires.

154
00:10:04,900 --> 00:10:07,670
Mais évidemment
ils en ont bien pris soin.

155
00:10:07,700 --> 00:10:10,010
Qu'en penses-tu,
Mme Bowlby ?

156
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
C'est très sympa,
si ce n'est pas trop cher.

157
00:10:13,910 --> 00:10:15,810
Bien. Alors si tu veux
excusez-nous, nous y allons

158
00:10:15,840 --> 00:10:17,610
par ici et fais
les dispositions.

159
00:10:45,170 --> 00:10:48,340
Eh bien, c'est
positivement tous les appels
nous le ferons aujourd'hui.

160
00:10:50,180 --> 00:10:53,780
Quelqu'un a dit un jour :
"La pire chose qui
ça peut arriver à n'importe qui

161
00:10:53,820 --> 00:10:56,550
Il devait vouloir dire
cette affaire de payer des appels.

162
00:10:57,390 --> 00:10:58,690
Chang.

163
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
Mademoiselle ?

164
00:11:00,060 --> 00:11:02,220
Comprenez-vous un mot
de ce que je dis ?

165
00:11:02,260 --> 00:11:03,460
Oh, beaucoup, mademoiselle.

166
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
Combien ?

167
00:11:05,590 --> 00:11:09,800
Allez. Arrêtez. Ici. Là.

168
00:11:10,700 --> 00:11:14,070
Bien. Mauvais. Accueil. Banque.

169
00:11:14,100 --> 00:11:14,940
Parfait.

170
00:11:15,940 --> 00:11:17,340
Ah ?
Bien.

171
00:11:17,840 --> 00:11:18,770
Bien.

172
00:11:21,380 --> 00:11:24,380
Oh, c'est charmant.
Vraiment charmant.

173
00:11:25,380 --> 00:11:27,780
Ça doit être
à couper le souffle la nuit

174
00:11:27,820 --> 00:11:29,780
avec les lanternes allumées
ces drôles de petits bateaux.

175
00:11:37,460 --> 00:11:39,260
Où nous mène cette route ?

176
00:11:39,290 --> 00:11:40,560
Vers les collines, mademoiselle.

177
00:11:43,000 --> 00:11:47,100
FEMME : Jacques.
Jacques, tu es tellement idiot.

178
00:11:47,870 --> 00:11:49,340
(FEMME RIANT)

179
00:11:50,810 --> 00:11:52,970
Chang ? Avez-vous entendu quelque chose ?

180
00:11:53,010 --> 00:11:54,310
Non, mademoiselle.

181
00:11:57,210 --> 00:11:58,650
(FEMME RIANT)

182
00:12:01,250 --> 00:12:02,520
Chang, arrête.

183
00:12:03,820 --> 00:12:05,720
(FEMME RIANT)

184
00:12:05,750 --> 00:12:08,620
FEMME : Jacques,chéri,
tu dois y aller si tôt ?

185
00:12:08,660 --> 00:12:11,690
J'ai trouvé une jolie
petite maison aujourd'hui

186
00:12:11,730 --> 00:12:14,460
où nous pouvons nous rencontrer
et personne ne le sait.

187
00:12:16,160 --> 00:12:19,470
Il dispose d'un charmant jardin
avec un saule et un étang.

188
00:12:27,180 --> 00:12:30,450
Il doit y avoir une sorte
de formation rocheuse ici.

189
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
Les voix doivent porter
d'en bas quelque part.

190
00:12:36,180 --> 00:12:40,090
C'est drôle, pour un instant là
J'aurais juré qu'il y avait
quelqu'un ici dans la voiture avec moi.

191
00:12:40,090 --> 00:12:43,530
Une femme.
Une femme terriblement amoureuse.

192
00:12:44,990 --> 00:12:48,730
Non...
Non, merveilleusement amoureux.

193
00:12:58,410 --> 00:13:01,810
Je suis désolé, ma chère.
Je t'ai négligé.

194
00:13:01,840 --> 00:13:04,310
Ça fait un
crise après crise
à la banque.

195
00:13:04,350 --> 00:13:06,720
Cependant, vous aurez
un changement de rythme ce soir.

196
00:13:06,750 --> 00:13:10,120
Vous apprécierez la fête des Adams.
Charmant couple américain.

197
00:13:10,150 --> 00:13:14,060
C'est l'un des nôtres
les plus gros déposants.
Connaît tout le monde à Hong Kong.

198
00:13:14,060 --> 00:13:18,060
Je suis désolé de t'avoir contrarié, Jim,
à propos de la voiture.

199
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
Oh,
Je trouvais juste que c'était trop grand
pour nos besoins, c'est tout.

200
00:13:21,060 --> 00:13:24,900
Quoi qu'il en soit, ne le faisons pas
en dire plus,
allons-nous?

201
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
FEMME : Jacques.
Jacques, mon chéri.

202
00:13:27,170 --> 00:13:30,670
Rappelez-vous,
ce soir chez Milner,

203
00:13:30,710 --> 00:13:34,610
la quatrième danse est à nous,
et le septième,
et le dixième.

204
00:13:35,380 --> 00:13:37,210
Jim, tu l'as entendu ?

205
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Entendre quoi ?

206
00:13:40,750 --> 00:13:42,480
Une sorte de bruit dans la voiture.

207
00:13:43,450 --> 00:13:45,150
Probablement les ressorts.

208
00:13:45,190 --> 00:13:46,960
Ensuite, vous avez entendu quelque chose.

209
00:13:46,990 --> 00:13:49,090
Franchement non.

210
00:13:49,120 --> 00:13:52,590
FEMME : Alors je vous quitte maintenant.
A ce soir, chéri.

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Y a-t-il une famille Milner
à Hong Kong ?

212
00:13:57,830 --> 00:14:00,540
Oui, ils possèdent un chantier naval.
Très social.

213
00:14:00,570 --> 00:14:02,170
Pourquoi? Les avez-vous rencontrés ?

214
00:14:02,200 --> 00:14:03,510
Pas exactement.

215
00:14:03,540 --> 00:14:05,040
(FEMME RIANT)

216
00:14:06,740 --> 00:14:07,940
(EXCLAMATIONS)

217
00:14:10,110 --> 00:14:11,250
Quel est le problème ?

218
00:14:11,280 --> 00:14:13,820
Rien. Rien du tout.

219
00:14:13,850 --> 00:14:17,320
Laura, tu n'es pas
revoir les choses,
es-tu ?

220
00:14:17,350 --> 00:14:19,050
Ce n'est la faute de personne
mais celle de tes parents.

221
00:14:19,050 --> 00:14:20,820
Quiconque voudrait
élever un enfant sensible

222
00:14:20,860 --> 00:14:22,790
avec un superstitieux
vieille infirmière irlandaise.

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,590
Bridget avait
rien à voir avec ça.

224
00:14:25,630 --> 00:14:27,630
Écoute, Laura, ton
la précieuse Bridget l'a dépensée

225
00:14:27,660 --> 00:14:29,930
il est temps de te remplir
avec les contes de vieilles femmes,

226
00:14:29,960 --> 00:14:32,470
et personnellement,
Je lui en veux
tous vos ennuis.

227
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Je ne t'ai jamais demandé,
jamais à

228
00:14:34,340 --> 00:14:36,240
parler de
Bridget aime ça pour moi.

229
00:14:36,270 --> 00:14:39,140
De telles conneries. Elle t'a dit
tous ceux
des contes de fées ridicules.

230
00:14:39,170 --> 00:14:40,080
Arrêtez ça !

231
00:14:41,580 --> 00:14:42,710
Désolé.

232
00:14:44,250 --> 00:14:47,620
Nous y sommes presque.
Un autre jour,
un autre dollar, hein ?

233
00:14:49,120 --> 00:14:51,990
Pardonne-moi, Jim.
Pardonne-moi, chérie,
Je n'en avais pas l'intention.

234
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
C'est oublié.

235
00:14:54,820 --> 00:14:57,560
Maintenant, à propos de ce soir.
Demandez à Chang d'appeler
pour moi à 18h00.

236
00:14:57,590 --> 00:14:59,630
Nous devons arriver à
les Adams à 20h00.

237
00:15:03,030 --> 00:15:05,700
Mon mari
t'envie terriblement,
M. Adams.

238
00:15:05,730 --> 00:15:08,370
Il dit que tu as
le souvenir le plus incroyable.

239
00:15:08,400 --> 00:15:11,270
Que tu n'as jamais oublié
n'importe quoi ou n'importe qui.

240
00:15:11,310 --> 00:15:12,410
Eh bien, je...

241
00:15:12,440 --> 00:15:13,580
C'est un merveilleux cadeau.

242
00:15:13,610 --> 00:15:15,440
Pas du tout.

243
00:15:15,480 --> 00:15:18,610
C'est une question d'intérêt,
vraiment.

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,650
Intérêt pour les gens
et tout, peu importe.

245
00:15:21,680 --> 00:15:23,420
Peut-être pourriez-vous m'aider.

246
00:15:23,450 --> 00:15:25,620
Oh, je devrais être ravi.

247
00:15:25,650 --> 00:15:27,760
Vous souvenez-vous déjà
voir une berline jaune

248
00:15:27,790 --> 00:15:30,090
dans les rues ou à
l'une des parties ?

249
00:15:30,130 --> 00:15:34,060
Une berline jaune ?
Non, j'ai bien peur que non.

250
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
Bien sûr.

251
00:15:39,770 --> 00:15:43,240
Mais à bien y penser,
je ne l'ai pas remarqué
autour pendant un moment.

252
00:15:43,270 --> 00:15:45,070
Ils doivent avoir
je l'ai emporté avec eux.

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
A qui appartenait-il ?

254
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
Le Comte et
Comtesse d'Ardennes.

255
00:15:49,080 --> 00:15:50,980
Ils revinrent à
La France le mois dernier.

256
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
Le Comte d'Ardennes.
Il s'appelait Jacques ?

257
00:15:55,320 --> 00:15:57,820
Non, François.
Un brave garçon.

258
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
Alors tu ne les connaissais pas ?

259
00:16:01,020 --> 00:16:03,630
Non, mais j'ai entendu
un peu sur elle.

260
00:16:03,660 --> 00:16:08,530
je dois avouer
Je suis très curieux.
Était-elle très belle ?

261
00:16:08,560 --> 00:16:11,570
Jolie créature.
Enchanteur, vraiment.

262
00:16:12,730 --> 00:16:15,570
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Quelque chose de tragique ?

263
00:16:17,170 --> 00:16:19,810
C'est étrange que tu
devrait demander ça.

264
00:16:19,840 --> 00:16:23,140
Dernièrement, elle avait été
agissant plutôt déprimé.

265
00:16:23,180 --> 00:16:26,580
Cela n'avait aucun sens pour moi.
Bon mari, beaucoup d'argent.

266
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
je soupçonne
l'Orient ne lui convenait pas.

267
00:16:30,150 --> 00:16:32,120
Elle a insisté pour que
François la ramène chez lui.

268
00:16:33,590 --> 00:16:35,220
Alors elle est toujours en vie ?

269
00:16:36,460 --> 00:16:38,130
(RIANT)
Pourquoi, bien sûr.

270
00:16:52,670 --> 00:16:55,180
FEMME : Oh, chéri,
J'aime tellement notre maison.

271
00:16:57,250 --> 00:16:59,410
Oh, oui, j'ai pris
entretien du vivier.

272
00:16:59,450 --> 00:17:02,150
Tu sais,
là où le bord est cassé.

273
00:17:02,180 --> 00:17:04,250
Le réparateur est
à venir demain

274
00:17:04,290 --> 00:17:06,620
mettre du mortier frais
le long du parapet.

275
00:17:06,650 --> 00:17:09,590
Veux-tu écrire
une inscription dedans
alors qu'il est encore humide ?

276
00:17:11,030 --> 00:17:14,430
Ah oui,
ce sera charmant, Jacques.

277
00:17:14,460 --> 00:17:20,170
Les mots seront
durcir avec le mortier
et durer et durer pour toujours.

278
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Qui es-tu?

279
00:17:25,110 --> 00:17:28,510
Je suis désolé, mais j'ai l'impression de l'être
entendre votre conversation.

280
00:17:28,540 --> 00:17:31,310
J'ai l'impression d'être un indiscret.

281
00:17:31,350 --> 00:17:34,920
Mais tu as mentionné certaines personnes
qui vivent ici, les Milner.

282
00:17:34,950 --> 00:17:37,490
Tu dois aussi avoir vécu
à Hong Kong, n'est-ce pas ?

283
00:17:46,130 --> 00:17:47,830
On rentre à la maison maintenant, Chang.

284
00:17:47,860 --> 00:17:49,660
CHANG : Oui, mademoiselle.

285
00:17:49,700 --> 00:17:50,830
(FEMME PLEURANT)

286
00:17:57,540 --> 00:18:00,740
S'il vous plaît, ne pleurez pas. S'il te plaît.

287
00:18:03,180 --> 00:18:06,280
FEMME : Oh, Jacques,
Je ne peux pas le supporter.
Je sais que je vais mourir.

288
00:18:06,310 --> 00:18:07,720
(FEMME SANGLOTANT)

289
00:18:10,020 --> 00:18:13,320
Fuyons pendant que
il est encore temps.

290
00:18:13,360 --> 00:18:16,660
Oh, et s'ils parlaient ?
Peu importe tant que
nous sommes ensemble ?

291
00:18:16,690 --> 00:18:19,390
Oh, Jacques, pourvu que
Je vis, je t'aimerai.

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,370
Comtesse, m'entendez-vous ?
Comtesse.

293
00:18:25,900 --> 00:18:28,470
Laissez-moi vous dire quelque chose.

294
00:18:28,500 --> 00:18:30,470
Quand j'ai d'abord
je t'ai entendu, j'étais...

295
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
Eh bien,
J'étais gêné d'écouter

296
00:18:32,470 --> 00:18:34,540
à un tel
une conversation intime.

297
00:18:34,580 --> 00:18:37,350
Mais malgré moi
J'ai continué à écouter.

298
00:18:37,380 --> 00:18:40,650
Maintenant,
Je trouve, je suppose que je t'envie.

299
00:18:42,050 --> 00:18:43,650
Oui, c'est ce que c'est.

300
00:18:43,690 --> 00:18:45,820
Pas une mauvaise envie, tu comprends.
Mais...

301
00:18:47,920 --> 00:18:49,390
Ma vie avec Jim...

302
00:18:50,660 --> 00:18:52,730
Je n'ai jamais su
quelque chose comme...

303
00:18:55,100 --> 00:18:58,070
Jim n'a jamais voulu
et je n'ai jamais osé
dire les choses

304
00:18:58,070 --> 00:19:01,140
que toi et Jacques
j'ai dit à un
un autre et senti.

305
00:19:03,570 --> 00:19:07,610
J'ai tout à fait raison, voyez-vous.
Assez conventionnel, en fait.

306
00:19:09,310 --> 00:19:11,610
Mais je n'ai jamais pensé
de te juger pour...

307
00:19:12,850 --> 00:19:16,050
Vous êtes marié,
tu vois, après tout.

308
00:19:16,080 --> 00:19:21,260
Mais je comprends.
Oh, je comprends tellement.
C'est ce que j'essaie de dire.

309
00:19:21,290 --> 00:19:22,620
(FEMME PLEURANT)

310
00:19:25,430 --> 00:19:27,900
Comtesse, s'il vous plaît, comtesse.

311
00:19:29,230 --> 00:19:32,270
FEMME : Au revoir, Jacques.
Au revoir.

312
00:19:34,370 --> 00:19:36,910
Chauffeur, Por Hua Shan Hut'ung.
Rapidement!

313
00:19:40,610 --> 00:19:44,510
Chang, tu comprends,
"Pour Hua Shan Hut'ung" ?

314
00:19:44,550 --> 00:19:46,610
Rue. Petite rue.

315
00:19:48,720 --> 00:19:52,050
Nous y allons. Par Hua Shan Hut'ung.
Rapidement!

316
00:19:52,050 --> 00:19:53,360
Oui, mademoiselle.

317
00:20:11,440 --> 00:20:12,670
Attendez ici.

318
00:20:36,260 --> 00:20:37,630
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

319
00:20:45,240 --> 00:20:48,740
Excusez-moi,
la maîtresse de maison.
Elle est là ?

320
00:20:49,410 --> 00:20:50,880
La maison est vide.

321
00:20:52,210 --> 00:20:54,450
Puis-je demander
qui a vécu ici en dernier ?

322
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

323
00:20:55,920 --> 00:20:59,420
Une dame ? Une Française ?
Et elle est partie ?

324
00:20:59,450 --> 00:21:00,720
Elle est partie.

325
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
Je vois.

326
00:21:04,060 --> 00:21:05,290
Merci.

327
00:22:12,060 --> 00:22:13,660
Exactement comme elle l'a dit.

328
00:22:14,860 --> 00:22:18,070
La table, le vivier,
le saule.

329
00:22:22,370 --> 00:22:23,810
Comme c'est silencieux.

330
00:22:25,440 --> 00:22:26,710
Et comme c'est triste.

331
00:22:29,110 --> 00:22:31,810
C'était une erreur
pour que je vienne ici.

332
00:22:31,850 --> 00:22:34,880
Non, c'était faux.
Je n'aurais pas dû venir.

333
00:22:44,590 --> 00:22:48,330
"Mon plus doux amour, je n'y vais pas
Pour la lassitude de toi

334
00:22:49,730 --> 00:22:53,800
"Ceux qui se gardent les uns les autres
Vivant, je ne me séparerai jamais"

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,050
Jim !

336
00:23:18,230 --> 00:23:19,490
Mme Bowlby ?

337
00:23:21,430 --> 00:23:22,860
Missy, nous sommes en retard.

338
00:23:24,930 --> 00:23:26,100
Il faut se dépêcher.

339
00:23:27,640 --> 00:23:29,140
Récupérez M. Bowlby.

340
00:24:03,870 --> 00:24:07,040
GÉNIE :
Aïe, ne frotte pas si fort.

341
00:24:07,080 --> 00:24:10,850
Pourquoi ne apparaissez-vous pas ?
J'ai encore deux vœux à venir.

342
00:24:10,880 --> 00:24:13,310
GÉNIE :
Je pense que je sais ce que tu veux.

343
00:24:13,350 --> 00:24:15,820
Et je m'en fiche
être là pour voir.

344
00:24:15,850 --> 00:24:18,190
Nommez votre souhait et
il sera accordé.

345
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
Naturellement, je le ferais
obtenez un génie fastidieux.

346
00:24:21,490 --> 00:24:25,160
Mesdames et messieurs,
Je vous présente un rare
et un cadeau inestimable.

347
00:24:26,530 --> 00:24:29,400
Une publicité télévisée.
Après quoi,

348
00:24:29,430 --> 00:24:31,870
je prendrai mon
partir jusqu'à la semaine prochaine.

349
00:24:36,600 --> 00:24:40,780
j'ai déjà
accorda le petit homme
son troisième souhait,

350
00:24:40,810 --> 00:24:43,680
qui devait partir
à la semaine prochaine.

351
00:24:43,710 --> 00:24:48,620
Exaucer des vœux est
plus facile deux à la fois.
J'économise sur les frais généraux.

352
00:24:49,850 --> 00:24:52,590
Maintenant que tu sais
comment m'appeler,

353
00:24:52,620 --> 00:24:56,390
nous le ferons probablement
se voir davantage.

354
00:24:56,420 --> 00:24:59,130
GÉNIE :
Eh bien, ne restez pas assis là.
Procurez-vous le chiffon à poussière.